iwanka: (брат и сестра)
1. Мари-Од Мюрай "Baby-sitter blues". Это ее первый роман для подростков. После успеха, написан целый цикл романов с этим героем. Но на русский переведы два других ее, более известных романа - "Oh boy" и "Умник". Ее книги рекомендованы Мин.образования Франции к изучению в школах. Как видим, в Бельгии тоже ее проходят в рамках школьной программы.

2. Xavier-Laurent Petit "Mon petit cœur imbécile" - французский автор, я не нашла переводов этого автора на русский (украинский) языки.
Согласно википедии, его романы получают регулярно разные литературные премии. Работал в школе от учителя до директора, потом занялся писательством.

3. "Оскар и Розовая дама" - тут без комментариев.

4. Мишель Онакер (Michel Honaker) "La Sorcière de midi" - французский автор приключенических и фантастических романов для подростков. Автор также и биографий известных композиторов.

5. Выбрать одну из предложенных книг:
- "Regardez-moi" - на серьезном кастинге девочку отобрали для съемок в фильме, эйфория, и последствия
- L'école des Mauvais Méchants - что-то о школе вампиров, оборотней и пр.:) Главный герой - мальчик-потомственный колдун, который вынужден делать добрые дела:)
- "Journal d’un garçon" Colas Gutman - актер и писатель
- Жан-Клод Мурлева "Река, текущая вспять" - книги была переведна на русский. Автор - бывший учитель немецкого языка, затем сам создавал и играл моноспектакли для детей, затем начал писать для детей и взрослых.
Из аннотации к книге "Чтобы найти каплю воды, дающей бессмертие, маленький лавочник Томек совершит долгое и сложное путешествие и преодолеет множество препятствий. За время странствий он успеет превратиться из мальчика в смелого, стойкого и находчивого юношу, найдёт свою любовь и приобретет настоящих друзей, прежде чем поймёт, что смерть — не больше и не меньше, чем часть жизни"

6. Выбрать и презентовать одну книгу на свой вкус.

7. "Le petit cœur brisé" MOKA - девочке был год, когда не стало ее родителей, 4 года - когда не стало дедушки. И вот в день смерти своей бабушки, у которой она росла, она сталкивается с семейной тайной. Для разгадки тайны ей придется столкнуться с ворами, убийцами и другими призраками прошлого. - это из аннотации.
iwanka: (умник_1)
Итак, программа для 7-классников, по-нашему, или для 1-го класса старшей бельгийской католической школы
- французский - 6ч.
- математика - 4ч (включает и алгебру и геометрию)
- география + история (предмет называется etude du milieu) - 4ч
- фикзкультура - 3ч (причем входит плавание по 5ч чередуются - 5ч.плавание, 5ч.бегают в бот.саду)
- немецкий (или другой иностранный) - 4ч
- религия - 2ч
- "науки" - 3ч (в этом году, в основном, будет биология, потом физика)
- латынь (!) - 2ч
- "технологии" (это что-то вроде микса между уроками труда и кружком "хочу все знать" - но, по меньшей мере по презентации учительницы и по учебнику, должно быть интересно - сначала будут мастерить объекты инфраструктуры, потом запускать механику)
- plastique - 1ч
И один обязательный предмет на выбор, у нас это
информатика - 2ч.

Учебники красочные, формата А4, с цветными картинками и т.д. Все можно хранить в школе (арендовать ячейки для хранения - 12,5 евро в месяц)
iwanka: (умник_1)
Важный этап в школьном образовании в Бельгии - это выбор (и соответственно зачисление) в старшую школу - специально не использую слово "поступление", а именно "зачисление" или "регистрация" - потому что успеваемость ребенка не имеет никакого значения в этом процессе. И на этом этапе никакие тесты и т.д. не сдаются. Определяется "итоговый индекс" ребенка как результат умножения 7 коэффициентов. А также имеет ли ребенок "приоритет" в зачислении.
Весь процесс расчета этих коэффициентов прозрачный, автоматизирован и может отслеживаться в единой системе (да-да, неважно, в каком ты городе живешь, и в какую школу хочет идти твой ребенок - все можно просмотреть на едином сайте).
А сейчас подробно по процедуре и порядку определения коэффициентов Read more... )
iwanka: (брат и сестра)
Большого количества предметов, как у нас, нет.
Например, в 6 классе 5 папок по предметам - математика, французский, общие науки, транспортная папка и английский (фламандский).
Транспортная папка - это папка, в которую подшиваются по разделам материалы текущей недели (учебные листы А4 и такие же страницы для работы). Дети домой носят каждый день только эту папку, остальные живут в классе. По понедельникам все из транспортной папки подшивают в предметные, а в транспортную по ходу недели подшивают новые учебные материалы.
Что учат )
iwanka: (брат и сестра)
Не знаю, как во Франции, а в Бельгии есть понятие VOB - vocabulaire d'orthographe de base - установленный перечень слов, которые определяют общий уровень грамотности (имеется в виду правильное написание, учитывая, что орфография французского не самая легкая - самое простое, вспомним Пежо - 4 звука, а букв в написании 7 - peugeot -и т.д.). Перечень постоянно пересматривается, учитывая развитие современного общества и влияние английского языка.
Да, так вот к окончанию начальной школы (6-го класса) этот самый VOB составляет 3000 слов (в каком-то пособии видела 4000 слов), причем эти слова делятся на 3 цикла:
- 500 слов для 1 цикла (7-8 лет)
- еще 1000 слов для 2 цикла (9-10 лет) и
- 1500 слов для 3 цикла (11-12 лет).
По этому VOB в конце начальной школы (6-го класса) - словарный диктант, который входит в гос.экзамен начальной школы. Слова каждого цикла оцениваются определенным количеством баллов (чем выше цикл, тем выше балл)
И вот Ване выдали вчера этот список - 13 листов А4 - таблицы в 3 столбика. Через 2 недели - проверочный диктант по всем словам.
Конечно, за 2 недели не осилим все, решили пока к первому диктанту попытаться выучить слова 1 цикла (нам же еще важен перевод, если слово незнакомое). Может, успеем захватить второй. И не хочешь, но язык выучишь, по меньшей мере, в рамках 6-го класса:)
iwanka: (брат и сестра)
Утро 1 сентября в новой бельгийской школе выдалось напряженным (дети всплакнули, старший больше, младшая меньше). Забирать детей надо было в 15.20. К 15.15 я пришла к школе, как только повернула в переулок, увидела такое
Read more... )
iwanka: (брат и сестра)
За 2 недели до начала учебного года (а начало традиционно 1 сентября) мы, вернее дети, получили письма от директора школы. "Дорогой друг, этим небольшим письмом я подтверждаю, что ты зачислен в такой-то класс с таким-то учителем. Ждем тебя 1 сентября в 8ч20мин. В письме ты найдешь список школьных материалов, которые тебе понадобятся в этом году. Попроси папу и маму купить тебе это. Спасибо большое. Желаю тебе приятно провести оставшиеся дни каникул и с нетерпением ожидаю встречи с тобой! Директор, мадам...."
Да, еще в письме для первоклассников отдельное обращение к родителям с просьбой забронировать 3 сентября в 19 часов для первого важного родительского собрания.
И отдельный листок со списком материалов.
Ванин список нам директор уже выдавала в середине июня, когда мы записывали детей в школу - сейчас в письме был такой же. Я его уже упоминала здесь http://iwanka.livejournal.com/132458.html.
Но там пост был больше о правилах школ, поэтому приведу здесь два списка - для 1-го и для 6-го класса
Списки необходимого для школы в Бельгии )
iwanka: (Маша)
В полку легоманов прибыло - Маша сама собирает лего-наборы, пока на 250-350 деталей (возраст 6-12 лет), типа таких
http://shop.lego.com/fr-BE/Le-salon-de-coiffure-d-Heartlake-City-41093
и
http://shop.lego.com/fr-BE/Le-spa-de-beaute-de-Naida-41072?p=41072&track=checkprice#shopxlink
но практически сама. Может позвать пару раз Ваню на помощь (но Ваня буквально одну-две детали найдет-подскажет), а все остальное сама. Надо сказать, что Ваня к Лего интерес проявил попозже (лет в 7-8). А Маша сначала сидела рядом с Ваней, когда он собирал свои наборы, наблюдала, спрашивала. А потом, неожиданно, как подарок от зубной феи, а потом и на свой ДР, попросила эти наборы и сама собрала!
И ей нравится!
Чувствую, надо будет искать здесь какой-то аналог нашего "Вынахидныка" - не знаю, есть ли тут подобное!
iwanka: (брат и сестра)
Одним из важнейших этапов переезда в Бельгию был выбор школы для детей. Так как с детьми мы переехали в начале мая, старший успел досрочно закончить учебный год в Киеве, и в школу в Бельгии дети пойдут уже с 1 сентября. В Бельгии все дети идут в 1-й класс с 6 лет - все, как только 6 исполнилось - добро пожаловать в школу. Это совпало по классу и возрасту моих детей. Младшая пойдет в 1 класс, старший - в 6-й.
Школьное образование в Бельгии )
iwanka: (брат и сестра)
Как я уже говорила, французский у нас в семье не знает никто. У меня и мужа есть английский и немецкий, Ваня в школе учил с 1-го класса английский и с 5-го немецкий.
Когда вопрос переезда был решен окончательно, начали учить французский. Раньше не начинали из суеверия, честно говоря.
Наш опыт, ссылки на учебные материалы )
iwanka: (Вредина)
Звонит Ваня "Мама, у нас (!) проблема - все книжки и тетрадки не вмещаются в два рюкзака, привези еще один".
Это на каникулы надо забрать со школы домой учебники - тетрадки - ну, типа проверить, посмотреть и т.д.
У меня вопрос - что мой сын насобирал за четверть, что это все не помещается в ДВА немаленьких рюкзака - ведь после осенних каникул весь этот скарб привезли в школу "всего" в 1,5 рюкзаках. А теперь нужен третий, и "побольше, мама"!
Омг
iwanka: (Приветик)
Несколько лет подряд я покупала детям адвент-календари - у Маши были Плеймобил и Ю-ху, у Вани - Лего. В этом году и курс евро дурной, и как-то ничего нового в календарях не увидела. Короче - теперь к нам летают синички и подарочки детям приносят. Но подарочки еще надо найти. А чтобы их найти, нужно отгадать загадку (там и указано, где спрятаны подарочки).
Для Маши подарочки было найти легко - у нее сейчас новая маничка - зверюшки из "Маленького зоомагазина" (Littlest Petshop), купила пару наборов с фигурками маленькими, распотрошила, и синички по одной зверюшке приносят.
С Ваней поломала голову, но нашла - вот такие заморочки http://gra.ua/catalog/derevyannye-golovolomki и небольшие 3d-паззлы.
Разбавляют синички эти подарочки сладостями.
Но перед этим, в конце ноября, мы сделали 2 кормушки для синичек и повесили на деревьях у себя во дворе. Дети корм туда подсыпают (крошки, пшено). А потом, оказалось, что синички так благодарны детям, что приносят им подарки :)
Маша свято в это верит. Ваня делает вид, что верит - принял правила игры. В воскресенье дети с утра уезжали к дедушке-бабушке, а я как-то замоталась по дому. Вечером дети приезжают и начинают искать подарочки от синички - "Мама, а где загадка?"
Ваня шепотом мне, чтобы Маша не слышала "Ну ладно, мама. Признавайся уже, ты забыла сегодня нам подарочки от синички подготовить?" :)
iwanka: (Бегемотик)
Юноша услышал Европу final countdown. Закачал себе в муз.коллекцию. Муж вспомнил, что в нашем детстве мы подбирали (ну, кто умел играть на инструментах) знаменитое ф-но-вступление. Спросил "А сейчас вспомнишь?". Тряхнула стариной. По-прежнему ля-минор, начало с ми второй октавы. Все предельно просто. Юноша помог на синтезаторе подобрать басы - номер 13 Hard Rock, ниче так получилось (лучше, чем в детстве :).
Сейчас юноша осваивает соло, завтра собирается показать учительнице с аккомпаниментом. Вот она, преемственность поколений :) я подбирала, наверное, в таком же возрасте.
iwanka: (Вредина)
На урок украинского языка Ване надо было принести конверт с маркой. Настоящий, а не самодельный - так сказала учительница. Вчера в 18.35 заезжаю в почтовое отделение (ну а где же еще покупать конверты с почтовыми марками, подумала я?). Почта работает до 19.00, так что время на покупку конверта должно было хватить.
Захожу - картина маслом. 4 окна, одно пустое, в остальных трех - очереди от 7 до 14 человек (специально посчитала).
Оказывается, у нас на почте можно 1) заплатить за квартиру/интернет/ТВ/телефон; 2) получить пенсию; 3) купить шоколадки, мыло, влажные салфетки и т.д.
А вот купить конверт с маркой - дудки.
В пустом окне появляется женщина-продавец
- "Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, можно у Вас купить конверт с маркой?"
- "Вы что не видите, я занята!"
- "А в каком окне я могу купить конверт с маркой?"
- "В любом окне"
- "Так в Вашем окне я могу купить конверт с маркой?"
- "Вы что не видите, у меня нет кассового аппарата"
- "Подскажите, пожалуйста, во всех остальных окнах есть кассовые аппараты, чтобы продать мне конверт с маркой?"
- "В любом окне) - неопределенный жест в сторону
Окно 2
Очередь 14 человек, каждый с веером квитанций за свет/газ/квартиру/телефон и т.д. Половина очереди смотрит на меня, как на врага народа. Вторая половина улыбается, слышав мой диалог в окне 1.
Обращаюсь к очереди
- "Можно я только узнаю, продадут ли мне здесь конверт с маркой?"
Спрашиваю, женщина-продавец в окне 2 отвечает:
- "Мне не до конвертов, Вы что не видите, я коммунальные услуги пробиваю"
И громко в сторону очереди "Ко мне не занимать!"
- "А подскажите, пожалуйста, где я могу купить конверт с маркой?"
- "В ЛЮБОМ ОКНЕ!" (*возмущенно*)
Адекватная половина очереди уже рыдает вместе со мной. Какой-то мужчина говорит "Да, наверное, девушка, Вам за конвертом в супермаркет бежать надо"
Отблагодарив мужчину взглядом за девушку, направляюсь к окну №3 - там на тот момент в очереди было уже 5 человек - пенсионеры пенсии получали.
Извинившись у очереди, спрашиваю у девушки, продаст ли она мне (в принципе) в этом окне конверт с маркой?
- "В ЛЮБОМ ОКНЕ"
Посетители почтового отделения лежат.
Я занимаю очередь, дождалась, подхожу к окну
- "Девушка, дайте мне, пожалуйста, самый простой конверт с самой простой дешевой маркой"
- "Вы куда письмо отправлять будете?"
- "Никуда. Ой, дайте мне, пожалуйста, ДВА конверта с марками, а то если мой ребенок испортит на уроке конверт и мне придется покупать второй, я просто застрелюсь"
Почта лежит.
Кстати, два конверта стоят 4 грн 70 коп.
А у Вани в классе один мальчик предлагал всем желающим купить у него конверт по 5 грн за штучку.
Какие нынче предприимчивые дети, однако.
Хотя, если конверты покупаются с такими сложностями, то наценка в 100%, наверное, имеет место быть :)
iwanka: (брат и сестра р-р-р)

Дети играют в Машиной комнате. Слышен разговор:
Ваня: Маша, украшения в бою не надевают
Маша категорически не соглашается :)

iwanka: (Default)

В этом году по пути следования в Австрию остановились в Кракове. Надо сказать, что я просто обожаю Краков - была там дважды - один раз ездили специально весной несколько лет назад и были там 2,5 дня, второй раз у нас было полдня по пути из Закопане домой.
Поэтому мне очень хотелось, чтобы Ване тоже очень понравилось в Кракове

Краков, много фото )

iwanka: (Приветик)
Получил Ваня подарки от родителей по случаю успешного (для него) окончания семестра.
Для любителей Лего. Книги. Невозможно оторвать. Теперь осталось все это чудо воплотить в жизнь!





И большое спасибо [livejournal.com profile] mirosya, во-первых, за анонс этих книг, и во-вторых, за помощь в их покупке!
http://knigoo.com.ua/
iwanka: (Маша)

Пожалуй, в этом году Маша впервые осознанно ждет Святого Николая и Деда Мороза. Вечером легла спать, лежит-один глаз приоткрыт (подглядывает) "ну почему он не идет, Святой Николай?"

Ваня делает вид, что верит, но подарок ждет :)

iwanka: (Default)

У Вани в школе сегодня была ярмарка - выставляли свои подделки. Ваня выжег на досточке улитку, сидящую на листочке, и разукрасил. Так вот сегодня на ярмарке он сам купил свою работу и ...подарил девочке, которая ему нравится :)

iwanka: (Приветик)
В один из дней каникулярной поездки выбрались в Брюссель. Из Кельна в Брюссель можно добраться поездом - 1ч50мин. Либо бельгийским thalys, либо немецким ICE. Выяснила в ходе подготовки поездки, что билеты на thalys дороже, чем на ICE. Да, и выходные цены на билеты дешевле, чем в будние дни. Политика цен на билеты talys сродни ценам на авиабилеты - чем ближе дата выезда, тем дороже. И билет в одну сторону стоит гораздо дороже, чем туда-обратно.
Пообщавшись с милыми женщинами в инфоцентре Deutsche Bahn, узнала, что цена на ICE повышается за 3 дня до даты отъезда. Если бы мы выкупили билеты минимум за 3 дня с сайта железных дорог, то сэкономили бы 28%.
Билеты на вокзале можно купить в инфоцентре или же в терминалах. Да, очень советую не экономить на бронировании места (8 евро - это актуально для поездов ICE, т.к. thalys продается сразу с местами), т.к. по пути были свидетелями, как на остановках вошедшие пассажиры неоднократно поднимали сидящих и просили освободить места, т.к. они уже забронированы. Подъезжая к Брюсселю, видели людей, сидях просто на полу в тамбуре.
В поездках с детьми это, конечно, совсем неудобно.
Поезда отходят каждый час по очереди, т.е. в 7.43-ICE, в 8.44 - thalys и т.д.
Мини-Европа )

Profile

iwanka: (Default)
iwanka

May 2017

S M T W T F S
 12 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios