iwanka: (умник_1)
Для детей, изучающих французский, подборка историй, сказок и легенд (здесь и известные сказки мира, и библейские притчи) на французском языке (более 100 историй) с возможностью прослушать в формате MP3, распечатать их в pdf. Есть также песенки, считалки и игры.
http://www.iletaitunehistoire.com/
Изучающие взрослые тоже могут попрактиковаться в понимании историй:)
Кстати, там есть раздел и стишков на английском языке (тоже с возможностью прослушивания).
iwanka: (брат и сестра)
В Бельгии есть много социальных курсов для взрослых - это и компьютеры (ворд, эксель) и если кому нужно, школьные предметы (математика, французский для франкоязычных и т.д.). А для нефранкофонов, для приезжих, есть тоже курсы французского языка. Первый уровень - это альфабетизация - для тех, кто вообще не знает алфавит и т.д. Далее уровень "дебютант", потом "элементер" и "средний". Есть курсы английского и фламандского. Почему социальные? Потому что, если у человек получает пособие по безработице (есть спец.карта) и/или зарегестрирован в Forem (можно сказать, что это фонд занятости), то он оплачивает только регистрационный взнос 25 евро. А за сами курсы не платит. Бывают утренние, дневные и вечерние занятия. По 3 часа. Есть курсы, где занятия 2 раза в неделю, есть - по 3 или даже 4 раза в неделю. Есть еще курсы, в которых платят ученикам. Да-да. За каждый отработанный час занятия по 1 евро. И, кстати, такие курсы оооочень востребованы среди некоторых слоев эмигрантов. Курсы рассчитаны, как правило, на 120 часов.
Те, у кого нет пособия, должны оплатить, кроме регистрационного взноса, еще и стоимость курса. Так вот стоимость годичного курса - 52 евро! В другом центре стоимость курса 68 евро!
Есть, конечно, и коммерческие курсы - тот же Берлитц и т.д. Но они значительно дороже.
Получить список всех социальных курсов (не только французского) можно в том же Forem - они абсолютно бесплатно выдадут список интересующих тебя социальных (не коммерческих) курсов, с адресами, телефонами, интернет-страницами. Регистрироваться в Forem для этого не нужно, просто подъезжаешь и на стойке регистрации просишь эти списки.
Я пошла записываться на эти социальные курсы, так как в коммерческих нет утренних и дневных групп. В первом центре меня записали без тестирования - утренние группы есть только для уровня "дебютант", а дневные и вечерние есть и для "элементер". Курсы годичные или двухгодичные. Запись с конца августа по 10 сентября. А во втором центре нужно пройти тестирование - устная беседа с преподавателем, чтение текста, и письменное задание по уровню, которые преподаватель определил на первых двух заданиях. Тест - около получаса (ну, можно, конечно, и дольше сидеть писать). Курсы семестровые, запись на осенний семестр с конца августа по 10 сентября, на весенний семестр - с середины января до начала февраля. Стоимость 68 евро за год (не семестр).
Во втором центре мне определили уровень "элементер UF2", но набор был только для уровня "дебютант" (группы элементер были уже заполнены). Они внесли меня в группу зимнего семестра (то есть зимой мне уже не нужно будет проходить тест, если меня устраивает этот уровень. Естественно, можно будет пересдать тест, вдруг я доучу к тому времени до среднего уровня.)
Так что завтра я иду на первое занятие, посмотрим, как проходят эти курсы. Муж и его коллеги (2 парня из Киева), посмотрев на меня, решили тоже записаться на эти курсы, только в вечерние группы.
Кстати, по отзывам, на этих курсах занятия проводятся не только в классах, но организовываются экскурсии, тематические походы, поездки в Париж, например (за доп.оплату, естественно).
iwanka: (брат и сестра)
Не знаю, как во Франции, а в Бельгии есть понятие VOB - vocabulaire d'orthographe de base - установленный перечень слов, которые определяют общий уровень грамотности (имеется в виду правильное написание, учитывая, что орфография французского не самая легкая - самое простое, вспомним Пежо - 4 звука, а букв в написании 7 - peugeot -и т.д.). Перечень постоянно пересматривается, учитывая развитие современного общества и влияние английского языка.
Да, так вот к окончанию начальной школы (6-го класса) этот самый VOB составляет 3000 слов (в каком-то пособии видела 4000 слов), причем эти слова делятся на 3 цикла:
- 500 слов для 1 цикла (7-8 лет)
- еще 1000 слов для 2 цикла (9-10 лет) и
- 1500 слов для 3 цикла (11-12 лет).
По этому VOB в конце начальной школы (6-го класса) - словарный диктант, который входит в гос.экзамен начальной школы. Слова каждого цикла оцениваются определенным количеством баллов (чем выше цикл, тем выше балл)
И вот Ване выдали вчера этот список - 13 листов А4 - таблицы в 3 столбика. Через 2 недели - проверочный диктант по всем словам.
Конечно, за 2 недели не осилим все, решили пока к первому диктанту попытаться выучить слова 1 цикла (нам же еще важен перевод, если слово незнакомое). Может, успеем захватить второй. И не хочешь, но язык выучишь, по меньшей мере, в рамках 6-го класса:)
iwanka: (брат и сестра)
На этой неделе мы начали заниматься еще с одной преподавательницей. Сначала дети, а сегодня уже и я. Это преподаватель альфабетизации (для иностранцев есть два вида курсов французского - альфабетизация и "французский как иностранный")
Плюс она еще аниматор французского для детей (есть, оказывается, и такая профессия) - то есть она в игровой форме объясняет детям правила французского языка. На первое занятие пришла с кучей раздаточного материала, мячиками, карточками, картинками. Занимались с двумя детьми сразу - чтобы и с детьми познакомиться, и уровень определить. Прыгали, ползали, кричали, мяукал-хрюкали, смеялись.
Еще на периоде согласования уроков спросила у меня, по каким книгам занимаются дети, на уроке посмотрела книги, записала названия, сказала, что пойдет в библиотеку (!) и поищет эти книги. Похвалила две книги, которые я купила Маше для обучения чтению (книги именно для франкоговорящих детей, не иностранцев)
Вообщем, мне понравился ее подход, и я тоже начала с ней заниматься.
Сегодня у детей был урок уже по одному, и потом у меня. Что сказать - я взмыленная. Как после хорошей тренировки - чувствуешь, как каждая мышца работала. Приятная усталость!
Нам повезло еще с учительницей французского в Болгарии - она тоже большая молодец и задала хороший темп, дети весьма продвинулись за месяц.
На сейчас Ваня завершает курс Declic 1, а Маша - Alex et Zoe 1. Потом перейдем ко вторым книгам. Плюс Маша занимается по книгам J'apprends à lire.
Стефани (это наша новая учительница) приносит еще дополнительные материалы. Так как она не знает английский, у нас получается полный иммершн:)
Наша студентка Эмилия, как бы это сказать, спокойно-вяловатая. Она ведомая, то есть нужно самому задавать тему.
Плюс Эмилии (для Вани, например), то что чуть-чуть знает английский и например, когда они с Ваней читают тексты, то свое понимание текста Ваня демонстрирует переводом на английский язык (Эмилия как раз изучает сейчас английский, так что она часто проверяет Ванино понимание). Ну и с Эмилией дети больше пишут.
Кстати, Стефани (аниматор и альфабетизатор) берет за занятия меньше, чем студентка Эмилия:)
Сейчас у детей 3 раза в неделю Эмилия и 3 раза в неделю Стефани (по очереди, каждый день). Пока до сентября будем в таком графике, а потом посмотрим, как это совместить со школой.
iwanka: (Вредина)
Дети будут месяц отдыхать в Болгарии. Злобные родители не дают расслабиться - и здесь, в Болгарии, мать-ехидна нашла местную преподавательницу французского, и она 3 раза в неделю будет заниматься с детьми.
Сегодня был первый урок - учительница пришла со своими учебными материалами, ноутбуком и т.д.
Взялась за дело "завзято", надеюсь, за этот месяц дети продвинутся.
iwanka: (брат и сестра)

Если вдруг кому нужна книга спряжений всех глаголов на французском Bescherelle La conjugaison pour tous (http://www.fr.fnac.be/a4244203/Collectif-Bescherelle-La-conjugaison-pour-tous), могу привезти. 9.90 евро. В магазине буду брать для Вани на следующей неделе. В Киеве буду в конце июля, привезу, просто за цену книги (вдруг кому-то такой клад надо:). У Вани в школе эту книгу покупают всем школьникам - наверное ж, хороша:)
И студентка наша говорила, что да, тут ее все используют.
Если кому надо, сообщите до конца этой недели, так как потом я буду в разъездах и до магазина уже не доберусь.
iwanka: (Приветик)
Час ночи по местному времени - делаю домашние задания по французскому. И знаете, я сейчас просто в ударе - письменные задания-рассказы идут просто на ура! Надеюсь, преподаватель порадуется, увидев время отправления моих опусов:)
iwanka: (брат и сестра)
Как я уже говорила, французский у нас в семье не знает никто. У меня и мужа есть английский и немецкий, Ваня в школе учил с 1-го класса английский и с 5-го немецкий.
Когда вопрос переезда был решен окончательно, начали учить французский. Раньше не начинали из суеверия, честно говоря.
Наш опыт, ссылки на учебные материалы )
iwanka: (Вредина)
Меня сегодня много, да. Голова к вечеру как казанок. Во-первых, у нас тут серьезно меняется погода -вчера и сегодня утром было солнце и до плюс 24, сейчас пасмурно, а с завтрашнего дня - дожди и 10-15
Во-вторых, я сегодня искала репетитора или курсы французского для детей. Перелопатила гору сайтов, перечитала кучу объявлений от репетиторов. Это ж все на французском. То есть гугл транслейт в помощь.
Написала кучу запросов - иногда на английском, а иногда приходилось и на французском. Опять-таки, с помощью транслейта, но включала все свои, пока еще очень скудные, познания.
Ввожу новый тег - "французский язык". За это время у меня собралась достаточно внушительная подборка материалов и ссылок для изучения французского. Часть мы уже используем с детьми - занимаемся вместе ежедневно до получаса, со следующей недели возобновим скайп-занятия у меня и Вани.
Как-то соберусь с мыслями, сделаю сборный пост по всем этим ресурсам, ссылкам и т.д.

Зарегистрировалась на двух бельгийских, точнее "валлонийских" сайтах - на одном (местном) уже начали он-лайн обучение (бесплатное). А второй (брюссельский) - это сайт дистанционного обучения. Высылают учебные материалы, мы делаем задания, высылаем им, преподаватель проверяет, получаем комментарии. Ритм задаем сами. Первая посылка - в течение двух недель. Ждем.
Пока взяла детям французский первый класс начальной школы, и себе и мужу - Французский для иностранцев.
Если пойдет, то с Ваней хочу за лето пройти французский для 2-го, 3-го классов (сколько успеем). Ну и в августе возьму ему математику за 5-й класс. Математику-то он знает, но вот математику на французском - тут надо и термины выучить, и посмотреть, какая программа была в 5-м классе.
Ну и ждем ответы от местных репетиторов, надо активно погружаться в языковую среду

Profile

iwanka: (Default)
iwanka

May 2017

S M T W T F S
 12 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:39 am
Powered by Dreamwidth Studios